Wim,
dank voor je mooie samenvatting en vertaling van de inauguratie- speech van Obama. Wat mij bijzonder aansprak was de combinatie van realiteitszin en de blik gericht op de toekomst, gebruikmakend van de succeservaringen uit het verleden. Hij verbond iedere keer opnieuw de successen uit het verleden (we hebben eerder stormen getrotseerd) met de problemen van het heden en deed een sterk appel op iedereen om mee te werken aan het creeren van een gedroomde toekomst.
Wat ik nog toe zou willen voegen aan jouw samenvatting is dat hij op gegeven moment zei, dat je de idealen wel terug kunt brengen naar het niveau van de huidige realiteit, maar dat zijn keuze is om de huidige realiteit teverheffen naar het niveau van de idealen. Aansluitend bij de aloude waarden die nog steeds even levend en actueel zijn als ooit tevoren.
Dat is een hoopvolle boodschap en we weten allen, dat de realisatie daarvan een 'hell of a job' zal zijn. Maar zoals Obama treffend zei: "greatness is not a gift. It must be earned".

Ronald van Domburg
www.playtochange.com

Ik ben bij mezelf nagegaan waarom deze woorden zo sterk tot de verbeelding spreken, zelfs vanaf een kil computerscherm en vertaald in het Nederlands. Ik kom tot twee belangrijke aspecten:

a) de reputatie van Obama als groot spreker is al gevestigd op het moment dat deze woorden gesproken worden.
b) zo ongeveer iedere aardbewoner is reeds doordrongen van de problemen, en de urgentie en noodzaak om ze op te lossen, dankzij een al maanden durende berichtenstroom en soms zelfs eigen ervaringen.

Dit zijn m.i. belangrijke voorwaarden voor het laten landen van de boodschap, samen met een goed verhaal natuurlijk.