Vertrouw je (op) je auto?

Columns

Graag zou ik je de volgende twee vragen willen stellen:

Vraag 1: Vertrouw je je auto?
Vraag 2: Vertrouw je op je auto?

De kans is vrij groot dat je op de eerste vraag ‘nee’ hebt geantwoord. Je auto is immers geen persoon of een dier en alleen die kun je vertrouwen, nietwaar? Daarentegen is het vrij aannemelijk dat jouw antwoord op de tweede vraag ‘ja’ was. Zeker als je net met je auto van je werk naar huis bent gereden (of andersom). Je hebt er op vertrouwd dat deze je veilig en wel van A naar B zou vervoeren. Correct?

Dit vragenspelletje laat ik je alleen doen om aan te geven dat het woord vertrouwen op verschillende manieren kan worden gebruikt en daarmee ook uiteenlopende betekenissen kan hebben. In de Engelse taal is dit onderscheid duidelijker doordat er ook echt verschillende woorde...


Meer over Innovatief organiseren